1 00:00:01,020 --> 00:00:04,005 [muzică instrumentală] 2 00:00:07,001 --> 00:00:10,002 [temă muzicală] 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,021 [vârâit] 4 00:00:26,020 --> 00:00:29,009 [vârâit] 5 00:00:29,011 --> 00:00:31,009 ♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪ 6 00:00:35,011 --> 00:00:37,001 ♪ Băiatul lui Elroy ♪ 7 00:00:41,011 --> 00:00:43,000 ♪ Fiica Judy ♪ 8 00:00:47,008 --> 00:00:49,008 ♪ Jane, soția lui ♪♪ 9 00:00:55,002 --> 00:00:58,003 [muzica continuă] 10 00:01:04,008 --> 00:01:06,026 [muzică instrumentală] 11 00:01:09,026 --> 00:01:11,020 [muzică instrumentală] 12 00:01:11,022 --> 00:01:15,016 Mm, arată clătitele alea bine. Voi avea un cuplu, Rosie. 13 00:01:15,018 --> 00:01:17,007 Vine stiva scurtă. 14 00:01:17,009 --> 00:01:19,011 [zapping] 15 00:01:19,013 --> 00:01:22,019 (Jane) — Mă bucur că nu ai comandat omletă, George. 16 00:01:22,021 --> 00:01:24,006 Altceva, domnule J? 17 00:01:24,008 --> 00:01:26,025 Niște cafea, doar Rosie, ar fi bine să nu-i trimiți poștă aeriană. 18 00:01:26,027 --> 00:01:27,025 [zumâit] 19 00:01:27,027 --> 00:01:29,005 Ah-ah, sună ca la birou. 20 00:01:29,007 --> 00:01:30,020 O voi primi. 21 00:01:30,022 --> 00:01:32,000 Oh, salut, R.U.D.I. Care-i treaba? 22 00:01:32,002 --> 00:01:34,011 eu. Numai că sunt jos. 23 00:01:34,013 --> 00:01:37,014 Trebuie să fie recablat, deci biroul este închis. 24 00:01:37,016 --> 00:01:41,012 Ceea ce înseamnă că ai odihnă a săptămânii libere, George. 25 00:01:41,014 --> 00:01:44,001 Am înțeles. Mulțumesc, R.U.D.I. 26 00:01:44,003 --> 00:01:45,026 O, băiete, o vacanță! 27 00:01:45,028 --> 00:01:48,008 În sfârșit, o șansă de a merge la pescuit. 28 00:01:48,010 --> 00:01:50,017 sa vedem, unde mi-am pus stalpii? 29 00:01:51,010 --> 00:01:52,021 scârțâit 30 00:01:52,023 --> 00:01:53,023 [ruit] 31 00:01:53,025 --> 00:01:55,002 Acum vei avea timp să iasă 32 00:01:55,004 --> 00:01:56,017 la practica noastră de hochei. 33 00:01:56,019 --> 00:01:59,003 Și după aceea ne poți ajuta cu amplificatorul 34 00:01:59,005 --> 00:02:00,027 și repetiția trupei noastre de rock. 35 00:02:00,029 --> 00:02:04,006 Și în sfârșit vom avea o șansă să iau niște lecții de club de dans. 36 00:02:04,008 --> 00:02:07,002 Speram să ajung la Global Iaz și închiriază o barcă mică. 37 00:02:07,004 --> 00:02:09,016 Dacă nu remediați chiuveta aceea, domnule J 38 00:02:09,018 --> 00:02:11,023 o să ai nevoie de o barcă mică aici. 39 00:02:11,025 --> 00:02:15,004 Bine, bine, dar mai întâi trebuie face o oprire rapidă la birou. 40 00:02:15,006 --> 00:02:18,016 R.U.D.I. spune că vor ca eu iau noul meu act de identitate de angajat. 41 00:02:18,018 --> 00:02:20,011 dragă, din moment ce tu mergi pe acolo 42 00:02:20,013 --> 00:02:23,003 l-ai lua pe Astro la V-E-T? 43 00:02:23,005 --> 00:02:25,009 - V-E-T? - V-E.. 44 00:02:25,011 --> 00:02:28,017 El stă peste noapte pentru a-și lua S-H-O-T. 45 00:02:28,019 --> 00:02:31,002 Oh, rahat... Sigur, am înțeles. 46 00:02:31,004 --> 00:02:33,009 S-H-O.. 47 00:02:33,011 --> 00:02:34,029 Iată adresa. 48 00:02:35,001 --> 00:02:36,010 boing 49 00:02:37,028 --> 00:02:40,014 În timp ce ești afară, iată câteva lucruri de care am nevoie. 50 00:02:40,016 --> 00:02:42,027 Și e-mail astea, ridicați curățătoria chimică 51 00:02:42,029 --> 00:02:45,014 depune asta, și iată lista noastră de cumpărături. 52 00:02:45,016 --> 00:02:48,000 Și le-ai returna la bibliotecă? 53 00:02:48,002 --> 00:02:50,027 - Sper că nu te superi. - Bineînţeles că nu îl deranjează. 54 00:02:50,029 --> 00:02:54,027 E în vacanță. El are tot timpul din lume. 55 00:02:54,029 --> 00:02:56,028 Nici nu am avut timp a lua micul dejun. 56 00:02:57,000 --> 00:02:58,024 Ah, bietul Astro. 57 00:02:58,026 --> 00:03:02,017 (George) Elroy, oprește asta. Va mirosi un R-A-T. 58 00:03:02,019 --> 00:03:04,027 Doar mergem pentru o plimbare placuta. 59 00:03:04,029 --> 00:03:07,017 Vezi, joacă-te inteligent, folosește-ți capul. 60 00:03:07,019 --> 00:03:09,008 Jane, suni R.U.D.I. înapoi 61 00:03:09,010 --> 00:03:10,023 și spune că voi fi la birou 62 00:03:10,025 --> 00:03:13,012 imediat după Îl duc pe Astro la veterinar? 63 00:03:13,014 --> 00:03:15,000 Veterinarul? 64 00:03:15,002 --> 00:03:17,028 Hei, oprește, Astro! 65 00:03:18,000 --> 00:03:19,029 Ține-l! 66 00:03:20,001 --> 00:03:21,018 Putem vorbi? 67 00:03:22,013 --> 00:03:24,005 Yeow! 68 00:03:24,007 --> 00:03:25,004 [clănțnind dinții] 69 00:03:25,006 --> 00:03:27,006 Hei, tată, e toată vacanța ta 70 00:03:27,008 --> 00:03:29,001 va fi atât de distractiv? 71 00:03:29,003 --> 00:03:31,012 [muzică instrumentală] 72 00:03:32,017 --> 00:03:34,015 Este ID-ul perfect. 73 00:03:34,017 --> 00:03:36,015 Celulele tale au un cod genetic de construcție 74 00:03:36,017 --> 00:03:38,021 si nimeni altcineva are unul asemanator. 75 00:03:38,023 --> 00:03:41,011 - Normal, Orwell. - Asta-i tot, George. 76 00:03:41,013 --> 00:03:43,008 stiu ești nerăbdător să mergi la pescuit. 77 00:03:43,010 --> 00:03:46,000 Șansă groasă. Al familiei m-a făcut să fac comisioane. 78 00:03:46,002 --> 00:03:47,024 Uh-ha, dar ce pot face? 79 00:03:47,026 --> 00:03:49,026 Nu pot fi în două locuri deodată. 80 00:03:49,028 --> 00:03:53,000 Poate că poți. Cu asta ar putea fi posibil. 81 00:03:53,002 --> 00:03:55,026 Cred că ai purtat asta frânghie prea strânsă în jurul capului tău. 82 00:03:55,028 --> 00:03:59,002 Cu codul genetic, ar trebui să putem duplica 83 00:03:59,004 --> 00:04:00,014 orice ființă vie. 84 00:04:00,016 --> 00:04:02,004 Am luat o genă de la acel cimpanzeu 85 00:04:02,006 --> 00:04:05,004 iar acum sunt gata pentru marele experiment. 86 00:04:05,006 --> 00:04:07,026 Îi voi adăuga gena la protoplasma din interior 87 00:04:07,028 --> 00:04:10,021 și apoi dă-i un stimulator mega-blaster. 88 00:04:12,018 --> 00:04:15,005 [tropit] 89 00:04:15,007 --> 00:04:17,007 [ruit] 90 00:04:17,009 --> 00:04:18,017 [tipete] 91 00:04:18,019 --> 00:04:21,021 [ruit] 92 00:04:25,013 --> 00:04:28,011 Uite, George, a funcționat! A funcționat! 93 00:04:28,013 --> 00:04:29,027 [râde] Am făcut-o! 94 00:04:29,029 --> 00:04:32,027 Oh, George, sunt tată! 95 00:04:36,004 --> 00:04:38,023 Ai făcut-o! Este un duplicat exact. 96 00:04:38,025 --> 00:04:41,020 Și asta dovedește Pot să fac același lucru pentru tine. 97 00:04:41,022 --> 00:04:44,015 Și ar fi doi George Jetson. 98 00:04:44,017 --> 00:04:46,007 Lumea ar trebui să fie atât de norocoasă. 99 00:04:46,009 --> 00:04:49,010 Ai avea un duplicat de tine însuți să faci acele comisioane 100 00:04:49,012 --> 00:04:50,026 în timp ce pescuiți. 101 00:04:50,028 --> 00:04:52,008 Nu, este prea riscant. 102 00:04:52,010 --> 00:04:54,012 Dar a funcționat perfect pe celălalt cimpanzeu. 103 00:04:54,014 --> 00:04:56,005 Adică, uh, cimpanzeul. 104 00:04:56,007 --> 00:04:57,016 Haide, George. 105 00:04:57,018 --> 00:04:59,022 Progresul necesită oameni cu viziune 106 00:04:59,024 --> 00:05:01,019 vulturi care îndrăznesc și fac. 107 00:05:01,021 --> 00:05:04,017 Scuze, dar vin dintr-un lung șir de găini 108 00:05:04,019 --> 00:05:06,003 care nu îndrăznesc și nu. 109 00:05:06,005 --> 00:05:09,008 Bine, dar sună-mă dacă te răzgândești. 110 00:05:09,010 --> 00:05:10,023 — Să ai o vacanță plăcută. 111 00:05:10,025 --> 00:05:12,029 Grăbește-te, Jetson, trebuie să le dăm copiilor 112 00:05:13,001 --> 00:05:15,004 o mica competitie azi. 113 00:05:15,006 --> 00:05:16,013 Toate gata. 114 00:05:18,005 --> 00:05:19,003 zgomot 115 00:05:19,005 --> 00:05:20,011 Ești bine, tată? 116 00:05:20,013 --> 00:05:22,001 Sigur, sigur, tocmai asta a fost 117 00:05:22,003 --> 00:05:23,022 încălzirea mea obișnuită. 118 00:05:23,024 --> 00:05:26,021 [vârâit] 119 00:05:26,023 --> 00:05:28,029 [zumâit] 120 00:05:31,025 --> 00:05:33,018 Hei, am oprit-o. 121 00:05:34,009 --> 00:05:35,024 [zumâit] 122 00:05:35,026 --> 00:05:37,026 Jetson, ești un prost! 123 00:05:40,017 --> 00:05:41,027 Cred că asta a rezolvat. 124 00:05:41,029 --> 00:05:43,028 Ai juca un C ca să ne putem pune la punct? 125 00:05:44,000 --> 00:05:46,029 A C? Uh, bine, sigur. 126 00:05:47,001 --> 00:05:50,009 Bănuiesc că fie asta o cheie neagră sau una albă. 127 00:05:50,011 --> 00:05:52,020 Este usor. Aici. 128 00:05:52,022 --> 00:05:53,024 Ce-i asta? 129 00:05:53,026 --> 00:05:55,020 Uh, asta e un F 130 00:05:55,022 --> 00:05:57,015 ca în 4 iulie. 131 00:05:57,017 --> 00:05:59,014 [chicoti] 132 00:05:59,016 --> 00:06:01,028 [stropi de apă] 133 00:06:02,000 --> 00:06:05,028 Amintește-ți doar, pas, pas, împreună. 134 00:06:06,000 --> 00:06:07,015 Muzică, maestro. 135 00:06:07,017 --> 00:06:08,028 [vârâit] 136 00:06:09,000 --> 00:06:09,029 [muzică instrumentală] 137 00:06:10,001 --> 00:06:11,026 [chicoti] Nu e frumos? 138 00:06:11,028 --> 00:06:14,009 Știi, asta e unul dintre cele mai bune trupe din oraș. 139 00:06:14,011 --> 00:06:17,025 Uau! scuze, Nu sunt prea bun la asta. 140 00:06:17,027 --> 00:06:19,009 Și sunt cam obosit. 141 00:06:19,011 --> 00:06:20,020 Nu prea obosit, sper. 142 00:06:20,022 --> 00:06:22,011 le-am spus copiilor i-ai ajuta din nou 143 00:06:22,013 --> 00:06:24,029 maine la scoala. 144 00:06:25,001 --> 00:06:26,015 Din nou mâine? 145 00:06:26,017 --> 00:06:29,011 Și ne-am înscris pentru încă o lecție de dans, de asemenea. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,029 Dar nu poți! 147 00:06:31,001 --> 00:06:34,000 E în regulă, ne pot lua. Am verificat de două ori. 148 00:06:34,002 --> 00:06:37,023 Speram.. Dublu? Ai spus dublu? 149 00:06:37,025 --> 00:06:40,004 Ai spus dublu. Nu ai spus dublu? 150 00:06:40,006 --> 00:06:42,021 Stai aici, trebuie să fac un apel foarte important. 151 00:06:42,023 --> 00:06:45,026 Așa că ne vedem mai întâi la laborator lucru de dimineață, Orwell. 152 00:06:45,028 --> 00:06:48,026 Despărțirea este activată. 153 00:06:48,028 --> 00:06:51,014 Ei bine, George Jetson, Sper că acest oraș este suficient de mare 154 00:06:51,016 --> 00:06:52,024 pentru noi doi. 155 00:06:54,024 --> 00:06:58,017 Ai tăi sunt foarte drăguți, George, aproape gene de designer. 156 00:06:58,019 --> 00:07:01,005 Ai adus un set suplimentar de haine pentru dubla ta? 157 00:07:01,007 --> 00:07:03,011 Dincolo. Sper că mi se potrivesc. 158 00:07:03,013 --> 00:07:07,025 mă refer la el. Dar el sunt eu. Adică, el este noi, nu-i așa? 159 00:07:07,027 --> 00:07:10,006 Relaxează-te, George. Va fi o clipă. 160 00:07:10,008 --> 00:07:12,015 Uite ce bine noul cimpanzeu face. 161 00:07:12,017 --> 00:07:14,002 (George) — Poate să facă algebră? 162 00:07:14,004 --> 00:07:16,007 I-am îmbunătățit gena matematică. 163 00:07:16,009 --> 00:07:17,022 Vrei o îmbunătățire a ta? 164 00:07:17,024 --> 00:07:20,027 Nu am nevoie de nimic. Nu are rost să aurim crinul. 165 00:07:20,029 --> 00:07:22,022 [râde] Așteaptă. 166 00:07:22,024 --> 00:07:25,018 S-ar putea să faci retușuri jocul meu de hochei un pic. 167 00:07:25,020 --> 00:07:27,002 Corect. Altceva? 168 00:07:27,004 --> 00:07:30,007 Ah, poate un pic de know-how electronic 169 00:07:30,009 --> 00:07:34,003 și puțin ajutor cu muzică, dans, vocabular' 170 00:07:34,005 --> 00:07:36,025 răbdare, gândire pozitivă si matreata. 171 00:07:36,027 --> 00:07:39,001 - Altceva? - Nu. 172 00:07:39,003 --> 00:07:41,008 Sunt practic perfect așa cum sunt. 173 00:07:41,010 --> 00:07:43,027 [bulbocit] 174 00:07:46,014 --> 00:07:49,007 [tropit] 175 00:07:49,009 --> 00:07:52,011 [ruit] 176 00:07:53,023 --> 00:07:55,025 [tropit] 177 00:07:56,021 --> 00:07:58,011 Bine, treci în spatele ecranului. 178 00:07:58,013 --> 00:08:00,028 Nu trebuie să te vadă. 179 00:08:01,000 --> 00:08:03,022 - Nu pot să mă uit. - Văd ceva. 180 00:08:03,024 --> 00:08:05,013 Spune-mi că nu este un alt cimpanzeu. 181 00:08:05,015 --> 00:08:08,004 (Orwell) — Nu, George. Uite, uite! 182 00:08:08,006 --> 00:08:10,018 'Tu esti! Ha, a funcționat! 183 00:08:10,020 --> 00:08:12,028 'Ha-ha-ha! A funcționat! 184 00:08:13,000 --> 00:08:14,024 (George) Ce bucată superbă! 185 00:08:14,026 --> 00:08:17,028 Aratam exact la fel! Sunt liber! 186 00:08:18,000 --> 00:08:21,009 Oh, băiete, asta va fi cea mai super vacanta 187 00:08:21,011 --> 00:08:23,002 orice om a avut vreodată! 188 00:08:25,024 --> 00:08:26,024 [muzică instrumentală] 189 00:08:26,026 --> 00:08:28,020 pop 190 00:08:28,022 --> 00:08:30,020 E ca și cum ai avea un frate geamăn. 191 00:08:30,022 --> 00:08:33,028 Nu ești complet identic. Uite aici. 192 00:08:34,000 --> 00:08:37,010 (Orwell) Are o mică pată sub urechea lui, pe gâtul tău. 193 00:08:37,012 --> 00:08:39,024 Ei bine, mă va ajuta să vă spun deoparte. 194 00:08:39,026 --> 00:08:42,008 Sub urechea lui, pe gâtul meu? 195 00:08:42,010 --> 00:08:44,022 Ce acum, George? Mergi la pescuit? 196 00:08:44,024 --> 00:08:48,019 Nu pescuiesc pentru mine. Prea multe lucruri de făcut cu familia. 197 00:08:48,021 --> 00:08:50,029 Ne vedem săptămâna viitoare. 198 00:08:51,001 --> 00:08:52,029 Orwell, ești un geniu! 199 00:08:53,001 --> 00:08:57,018 George Jetson nu poate merge la pescuit, dar George Jetson poate! 200 00:08:57,020 --> 00:08:59,013 - Poate voi merge cu tine. - Grozav! 201 00:08:59,015 --> 00:09:02,000 Mă opresc doar la casă si ia stalpii! 202 00:09:02,002 --> 00:09:04,005 Da-hoo! 203 00:09:05,023 --> 00:09:07,006 [muzică instrumentală] 204 00:09:07,008 --> 00:09:10,025 Pot să înțeleg de ce iti place asta, George. George? 205 00:09:10,027 --> 00:09:13,020 Mă întreb dacă dubla mea l-a luat pe Astro de la veterinar. 206 00:09:13,022 --> 00:09:15,025 Probabil că nu a făcut-o. Sunt foarte uituc. 207 00:09:15,027 --> 00:09:18,013 - Sunt sigur că el... - Mai bine mă duc să mă verific. 208 00:09:18,015 --> 00:09:20,016 (George) Va dura doar un minut. 209 00:09:20,018 --> 00:09:23,020 [vârâit] 210 00:09:25,003 --> 00:09:28,006 Poarta asta deci nu vei fi recunoscut. 211 00:09:30,009 --> 00:09:31,025 slurp slurp 212 00:09:31,027 --> 00:09:34,002 Astro, trădător. 213 00:09:34,004 --> 00:09:37,010 Uh, nu, nu este. Vezi, el te place. 214 00:09:37,012 --> 00:09:38,015 Bună, băiete. 215 00:09:38,017 --> 00:09:40,014 [mârâind] 216 00:09:41,028 --> 00:09:44,008 Lasă omul în pace, Astro. 217 00:09:46,006 --> 00:09:48,020 Omul? Cum a decurs examenul? 218 00:09:48,022 --> 00:09:50,017 - Este câinele sănătos? - Scuze. 219 00:09:50,019 --> 00:09:54,006 Noi oferim aceste informații numai la imediat familie. 220 00:09:54,008 --> 00:09:55,029 trânti 221 00:09:56,001 --> 00:09:58,026 Deci nu sunt familia imediată, nu? 222 00:09:58,028 --> 00:10:01,005 Ei bine, cel puțin acel tip se lovește 223 00:10:01,007 --> 00:10:03,001 pe terenul de hochei cam acum. 224 00:10:03,003 --> 00:10:05,015 Hai să verificăm pe omni-scanerul meu. 225 00:10:06,014 --> 00:10:09,002 [mulțimea aplauda] 226 00:10:10,015 --> 00:10:12,027 (Orwell) 'Cu siguranță m-am îmbunătățit jocul tău, nu? 227 00:10:12,029 --> 00:10:14,020 Dar ce mai face Elroy? 228 00:10:14,022 --> 00:10:17,011 Poza este făcută. Prea multă interferență. 229 00:10:17,013 --> 00:10:19,029 (George) — Dar vreau să aflu dacă a făcut echipa. 230 00:10:21,005 --> 00:10:22,005 [strigăt] 231 00:10:22,007 --> 00:10:24,023 [muzică dramatică] 232 00:10:26,010 --> 00:10:27,010 swoosh 233 00:10:27,012 --> 00:10:28,026 ting ting ting 234 00:10:28,028 --> 00:10:30,013 zgomot 235 00:10:30,015 --> 00:10:33,022 Wow! Tipul ăla Jetson este un whizz, nu? 236 00:10:33,024 --> 00:10:35,019 Asta e tot pentru azi, gașcă. 237 00:10:35,021 --> 00:10:38,021 Ce mai face fiul meu? 238 00:10:38,023 --> 00:10:40,013 Vezi, George, ești o vedetă! 239 00:10:40,015 --> 00:10:43,013 Hai să ne întoarcem la iaz. Ești în vacanță, îți amintești? 240 00:10:43,015 --> 00:10:46,011 Da, um, corect, dar mai bine mă opresc la sală 241 00:10:46,013 --> 00:10:48,011 doar ca să mă asigur că Judy e bine. 242 00:10:48,013 --> 00:10:50,008 - Dar... - Oricum peștii nu mușcau. 243 00:10:50,010 --> 00:10:53,011 O să prind un taxi și întoarce-te la muncă. 244 00:10:53,013 --> 00:10:55,020 [zbârnâit] 245 00:10:58,016 --> 00:11:01,008 Oh, cred că este fără speranță. 246 00:11:01,010 --> 00:11:02,018 Poate că nu. 247 00:11:04,004 --> 00:11:06,007 Vrei un C pentru a regla, nu? 248 00:11:06,009 --> 00:11:08,026 [muzică de pian] 249 00:11:10,000 --> 00:11:13,002 [muzică instrumentală] 250 00:11:14,009 --> 00:11:15,009 (Jane) — Bună, George! 251 00:11:15,011 --> 00:11:17,011 - Jane! - Hooo! 252 00:11:18,009 --> 00:11:19,012 bang 253 00:11:19,014 --> 00:11:20,025 [muzica continuă] 254 00:11:20,027 --> 00:11:22,015 Am vrut doar să reamintesc tu 255 00:11:22,017 --> 00:11:24,004 despre dansul din seara asta. 256 00:11:24,006 --> 00:11:26,004 N-aș rata, dragă. 257 00:11:26,006 --> 00:11:29,009 El crede că merge să danseze cu sotia mea? 258 00:11:29,011 --> 00:11:31,015 Niciodată, mă auzi? Nu! 259 00:11:31,017 --> 00:11:32,028 swoosh 260 00:11:33,000 --> 00:11:35,010 [vârâit] 261 00:11:35,012 --> 00:11:37,004 scârțâit 262 00:11:37,006 --> 00:11:39,018 Repede, Orwell, trebuie să facem ceva. 263 00:11:39,020 --> 00:11:42,019 - Iese cu sotia mea! - Cine este? 264 00:11:42,021 --> 00:11:45,000 Nebunul ăla George Jetson! 265 00:11:45,002 --> 00:11:46,018 L? Uh, dar asta ești tu. 266 00:11:46,020 --> 00:11:49,029 Ține minte, ai vrut o dublu să faci tot ce faci. 267 00:11:50,001 --> 00:11:51,020 Nu totul. 268 00:11:51,022 --> 00:11:54,020 Hocheiul este un lucru, hanky-panky este altul. 269 00:11:54,022 --> 00:11:57,015 Doar că nu înțeleg ceea ce vede Jane în acel fior. 270 00:11:57,017 --> 00:12:00,025 Ei bine, am lucrat pe acest spray care dispare. 271 00:12:00,027 --> 00:12:02,006 Mare! 272 00:12:02,008 --> 00:12:04,014 George, chiar ești sigur? 273 00:12:04,016 --> 00:12:06,004 Îl voi risipi! 274 00:12:06,006 --> 00:12:08,026 Hai, Jetson, fă-mi zi! 275 00:12:08,028 --> 00:12:10,010 Prea periculos, George. 276 00:12:10,012 --> 00:12:12,014 Eu-nu vreau asta să părăsească laboratorul. 277 00:12:12,016 --> 00:12:14,013 Va trebui să-l aducem înapoi aici. 278 00:12:14,015 --> 00:12:17,000 Presupun că putem folosi camioneta mea cu animale. 279 00:12:17,002 --> 00:12:18,021 Asta e tot ce merită. 280 00:12:18,023 --> 00:12:20,006 Nu-mi place să fac asta 281 00:12:20,008 --> 00:12:23,005 dar dacă insisti, O să fac un lot de spray. 282 00:12:23,007 --> 00:12:25,024 [vârâit] 283 00:12:26,024 --> 00:12:29,019 [muzică instrumentală] 284 00:12:29,021 --> 00:12:30,017 Acolo sunt. 285 00:12:30,019 --> 00:12:32,016 Uite, el este la fel de nedumerit ca mine am. 286 00:12:32,018 --> 00:12:34,001 [muzica continuă] 287 00:12:35,023 --> 00:12:37,022 (George) „Unde am învățat să dansez atât de bine? 288 00:12:37,024 --> 00:12:39,025 (Orwell) ai întrebat pentru îmbunătățirea genelor. 289 00:12:39,027 --> 00:12:42,007 Acum trebuie să-l scot afară si repede. 290 00:12:42,009 --> 00:12:43,009 Dar cum? 291 00:12:43,011 --> 00:12:44,021 Îl voi face să mă alunge 292 00:12:44,023 --> 00:12:46,006 și îl apuci. 293 00:12:47,018 --> 00:12:48,025 George, te furișezi 294 00:12:48,027 --> 00:12:50,022 ai luat lecții. 295 00:12:50,024 --> 00:12:54,002 Jetson, mai bine nu mai alergi prin preajmă cu soțiile altuia. 296 00:12:54,004 --> 00:12:56,005 - Nu? - Nu-mi da asta. 297 00:12:56,007 --> 00:12:59,002 Te-am văzut cu soția mea, tu cu patru roşuri. 298 00:12:59,004 --> 00:13:00,028 Da-da-da, da-da. 299 00:13:01,000 --> 00:13:01,028 swoosh 300 00:13:02,000 --> 00:13:04,007 [muzică instrumentală] 301 00:13:08,019 --> 00:13:10,025 Îndreptați-l încoace, George! 302 00:13:15,020 --> 00:13:16,023 L-am prins, George! 303 00:13:16,025 --> 00:13:18,020 Intră la Jane. 304 00:13:20,015 --> 00:13:21,029 Cine era acel om? 305 00:13:22,001 --> 00:13:23,023 Nici idee. 306 00:13:23,025 --> 00:13:26,026 [muzica continuă] 307 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 [muzică dramatică] 308 00:13:34,009 --> 00:13:37,009 [vârâit] 309 00:13:40,001 --> 00:13:41,010 clac 310 00:13:42,015 --> 00:13:45,016 bang bang bang 311 00:13:47,010 --> 00:13:49,024 Știu, nu este ușor pentru oricare dintre noi. 312 00:13:49,026 --> 00:13:53,022 Se va stinge în 60 de secunde. Atunci vei fi în pace. 313 00:13:53,024 --> 00:13:56,023 Atât de tânăr, atâtea cântece de cântat. 314 00:13:56,025 --> 00:13:58,014 bang bang 315 00:14:00,026 --> 00:14:02,002 Deschide usa! 316 00:14:02,004 --> 00:14:05,006 Dacă ești deștept, prost, deschide usa! 317 00:14:09,029 --> 00:14:12,004 Trebuie să mă ajuți, Sunt un coleg membru 318 00:14:12,006 --> 00:14:14,011 al National Geographic. 319 00:14:20,001 --> 00:14:21,022 Nu e timp pentru asta. 320 00:14:21,024 --> 00:14:24,015 Oh-oh, băieți îmi conduc banane. 321 00:14:24,017 --> 00:14:25,026 Banane! 322 00:14:27,016 --> 00:14:29,026 clank clank clank 323 00:14:35,003 --> 00:14:38,006 [muzică instrumentală] 324 00:14:40,001 --> 00:14:41,015 toing 325 00:14:43,006 --> 00:14:45,008 Nu acum. Sunt după un meci mai mare. 326 00:14:45,010 --> 00:14:46,028 Timpul tău a expirat, Jetson. 327 00:14:47,000 --> 00:14:49,029 te voi invata să te prostești cu soția ta. 328 00:14:50,001 --> 00:14:52,011 [muzică instrumentală] 329 00:14:52,013 --> 00:14:53,023 Vrei să vezi filmul târziu? 330 00:14:53,025 --> 00:14:56,028 Aș prefera un foc plăcut și confortabil. 331 00:14:57,000 --> 00:14:58,005 zap 332 00:15:02,016 --> 00:15:04,016 Ai devenit destul de un dansator. 333 00:15:04,018 --> 00:15:07,000 Oh, e ușor când ai un super partener. 334 00:15:07,002 --> 00:15:08,021 Dragă, voiam să întreb. 335 00:15:08,023 --> 00:15:11,006 Cum ai avut vânătaia aia pe gat? 336 00:15:11,008 --> 00:15:13,027 (Jane) Voi primi ceva pentru asta din bucătărie. 337 00:15:16,004 --> 00:15:19,000 Oh, nu fi atât de nervos, nu va ustura. 338 00:15:19,002 --> 00:15:22,002 - A dispărut! - Uh, sunt un vindecător rapid. 339 00:15:24,013 --> 00:15:25,021 swoosh 340 00:15:30,007 --> 00:15:31,007 Unde este medicamentul? 341 00:15:31,009 --> 00:15:33,001 Dar totul a dispărut. 342 00:15:33,003 --> 00:15:34,016 S-a întors din nou! 343 00:15:34,018 --> 00:15:36,022 Uită de medicament. Nu mă deranjează. 344 00:15:36,024 --> 00:15:38,010 Mă duc să verific copiii. 345 00:15:38,012 --> 00:15:40,021 Te relaxezi. O voi face. 346 00:15:40,023 --> 00:15:43,024 [muzică dramatică] 347 00:15:44,024 --> 00:15:46,000 Hm? 348 00:15:48,003 --> 00:15:49,010 slurp 349 00:15:54,002 --> 00:15:56,023 Hai, Astro, te iau eu afară la aparatul de mers pe jos. 350 00:15:58,020 --> 00:16:01,015 Ți-am întors patul, dle. J. 351 00:16:01,017 --> 00:16:03,006 Oh, uh, mulțumesc. 352 00:16:03,008 --> 00:16:06,012 Uh, este-este un-un pistol antipurici pentru Astro. 353 00:16:06,014 --> 00:16:08,004 Trebuie să spun ceva. 354 00:16:08,006 --> 00:16:10,001 Felul în care ai renunțat timpul tău de vacanță 355 00:16:10,003 --> 00:16:13,016 pentru a ajuta pe toți, ai fost minunat. 356 00:16:13,018 --> 00:16:15,007 Uh, da. Mulţumesc. 357 00:16:15,009 --> 00:16:17,029 Făcând comisioane, ajutând copiii la școală 358 00:16:18,001 --> 00:16:20,021 ducându-ți soția să danseze și nu se plânge niciodată. 359 00:16:20,023 --> 00:16:24,019 (Rosie) — Da, domnule, aș spune că Jetsons am despre cel mai bun tată' 360 00:16:24,021 --> 00:16:26,028 și soț în univers. 361 00:16:27,000 --> 00:16:28,009 Ei bine, sfârșitul reclamei. 362 00:16:28,011 --> 00:16:32,002 Trebuia doar să obțin asta dezactivați tranzistoarele mele. 363 00:16:32,004 --> 00:16:34,023 [muzică instrumentală] 364 00:16:36,009 --> 00:16:38,026 Nu este un înger? Când doarme. 365 00:16:38,028 --> 00:16:41,001 Toți sunteți îngeri, toți tu. 366 00:16:41,003 --> 00:16:44,007 Și ai dreptul la un tată și un soț minunat. 367 00:16:44,009 --> 00:16:47,013 - Și avem unul. - O vei face acum. 368 00:16:47,015 --> 00:16:48,027 Mwah. 369 00:16:50,014 --> 00:16:53,020 Aceasta este un lucru mult mai bun pe care îl fac. 370 00:16:58,016 --> 00:17:00,019 Ieși afară? Unde? 371 00:17:00,021 --> 00:17:02,019 Să se alăture Legiunii Străine. 372 00:17:02,021 --> 00:17:04,029 Legiunea Străină împușcă purici? 373 00:17:05,001 --> 00:17:06,020 [soneria suna] 374 00:17:08,005 --> 00:17:09,029 Unde e George? Trebuie să vorbesc cu el. 375 00:17:10,001 --> 00:17:13,005 Ai întârziat. El doar stânga să se alăture Legiunii Străine. 376 00:17:13,007 --> 00:17:16,018 - Legiunea Străină? - Asta a spus el. 377 00:17:16,020 --> 00:17:19,018 El nu ar trebui să se joace hochei fără cască. 378 00:17:19,020 --> 00:17:20,023 Ce se întâmplă? 379 00:17:20,025 --> 00:17:23,000 Asa a fost sigur o scurtă înrolare. 380 00:17:23,002 --> 00:17:26,004 Dubla ta a scăpat, George. Uh, trebuie să... 381 00:17:26,006 --> 00:17:29,005 tu? Oh, o, nu! Am prins-o pe cea greșită! 382 00:17:29,007 --> 00:17:32,020 - A spus Legiunea Străină? - Și și-a luat pistolul cu purici. 383 00:17:32,022 --> 00:17:35,019 Bănuiesc că vrea să salveze lumea de insecte ucigașe. 384 00:17:35,021 --> 00:17:39,000 - O, bietul George! - Dar eu sunt George. 385 00:17:39,002 --> 00:17:41,020 Eu voi fi judecătorul. O să explic în mașină. 386 00:17:41,022 --> 00:17:44,024 Dar chiar acum, George, trebuie să-l găsim pe George. 387 00:17:44,026 --> 00:17:46,024 Cine a fost aici? Unde s-a dus George? 388 00:17:46,026 --> 00:17:49,011 După cum am înțeles, este povestea veche. 389 00:17:49,013 --> 00:17:52,020 Soțul tău e plecat încercând să se regăsească pe sine. 390 00:17:52,022 --> 00:17:54,010 [vârâit] 391 00:17:54,012 --> 00:17:57,014 [muzică instrumentală] 392 00:17:59,002 --> 00:18:01,020 Ține minte, Jetson, acea hârtie semnată 393 00:18:01,022 --> 00:18:03,006 va însemna că ești de acord viata. 394 00:18:03,008 --> 00:18:06,005 Vei pleca imediat pentru patrula în spațiul cosmic. 395 00:18:06,007 --> 00:18:09,010 E bine pentru mine. Și cu cât mai exterior, cu atât mai bine. 396 00:18:09,012 --> 00:18:11,010 [vârâit] 397 00:18:11,012 --> 00:18:14,012 Haide, nu am toată noaptea, semneaza-l! 398 00:18:15,018 --> 00:18:16,022 George! 399 00:18:16,024 --> 00:18:19,010 Hei, cum arată el... 400 00:18:19,012 --> 00:18:20,020 Uh, frați gemeni. 401 00:18:20,022 --> 00:18:23,002 Tocmai am coborât să-l văd pe George. 402 00:18:23,004 --> 00:18:26,017 Aruncă-ți hârtia acolo, și din acea secundă, ești în. 403 00:18:26,019 --> 00:18:28,028 Trebuie să primesc ceilalti baieti sunt pregatiti. 404 00:18:29,000 --> 00:18:31,023 Nu, George, trebuie stai cu familia ta. 405 00:18:31,025 --> 00:18:34,013 Are dreptate. Sunt doar un George venit în ultima vreme. 406 00:18:34,015 --> 00:18:37,016 Un mesaj pentru mine. Uh, îl ții în brațe. 407 00:18:37,018 --> 00:18:39,011 Rupe hârtia, George. 408 00:18:39,013 --> 00:18:42,018 Îmi pare rău, George, dar eu niciodată putea vedea ochi în ochi cu eu. 409 00:18:43,013 --> 00:18:44,015 [ruit] 410 00:18:44,017 --> 00:18:45,015 claxona claxona 411 00:18:45,017 --> 00:18:46,027 click click click 412 00:18:46,029 --> 00:18:48,018 mwah 413 00:18:50,017 --> 00:18:51,018 Laboratorul a sunat. 414 00:18:51,020 --> 00:18:54,011 Uh, cimpanzeul duplicat tocmai dizolvat! 415 00:18:54,013 --> 00:18:55,023 Dizolvat? 416 00:18:55,025 --> 00:18:58,009 Și o voi face și eu în orice moment. 417 00:18:58,011 --> 00:19:00,023 Și Jane nu va avea oricare dintre noi. 418 00:19:00,025 --> 00:19:02,013 Ea va fi singură. 419 00:19:02,015 --> 00:19:04,004 Dă-mi hârtia înapoi. 420 00:19:05,010 --> 00:19:06,029 Familia mea a rămas orfană 421 00:19:07,001 --> 00:19:08,012 și nu pot face nimic. 422 00:19:08,014 --> 00:19:09,017 Sigur că pot. 423 00:19:09,019 --> 00:19:11,024 Ține minte, eu sunt George inteligent. 424 00:19:11,026 --> 00:19:14,008 Bine, ești procesat. Mișcă-te. 425 00:19:14,010 --> 00:19:16,006 Gata oricând ești, sergent. 426 00:19:16,008 --> 00:19:17,023 Ah, uh, da. 427 00:19:17,025 --> 00:19:20,018 Aceasta este un lucru mult mai bun pe care îl fac. 428 00:19:20,020 --> 00:19:23,009 La dublu! 429 00:19:23,011 --> 00:19:25,026 În sfârșit sunt convins asta chiar eram eu. 430 00:19:25,028 --> 00:19:27,013 El chiar folosește linia mea. 431 00:19:28,016 --> 00:19:31,007 Hup-hup-hup, stânga ta. Hup-hup-hup.. 432 00:19:31,009 --> 00:19:33,024 - Iată-te! - Hei, arăt bine în uniformă. 433 00:19:33,026 --> 00:19:36,014 - Nu? - 'Dar nu va dura mult timp.' 434 00:19:36,016 --> 00:19:38,015 (Orwell) — Iată-l. 435 00:19:41,016 --> 00:19:43,022 A fost un gest minunat el a făcut. 436 00:19:43,024 --> 00:19:47,011 Da, evident, Sunt un om mai bun decât mine. 437 00:19:48,009 --> 00:19:50,015 [muzică instrumentală] 438 00:19:51,029 --> 00:19:53,004 Ce le vei spune? 439 00:19:53,006 --> 00:19:54,020 Ah, nu va fi ușor. 440 00:19:54,022 --> 00:19:56,024 Le-am făcut un super-tatic. 441 00:19:56,026 --> 00:19:59,014 Acum vor trebui să se așeze pentru vechiul super-clutz din nou. 442 00:19:59,016 --> 00:20:02,023 Dar va trebui doar să fiu sincer și ia-mi medicamentul. 443 00:20:04,007 --> 00:20:06,019 George, ce sa întâmplat? Eram atât de îngrijorați. 444 00:20:06,021 --> 00:20:10,005 Oh, e-a fost puțin urgenta la birou. 445 00:20:10,007 --> 00:20:12,025 Înseamnă că nu vei avea? mai vacanta? 446 00:20:12,027 --> 00:20:14,010 Nu, dar despre asta 447 00:20:14,012 --> 00:20:16,010 este ceva Trebuie să-ți spun. 448 00:20:16,012 --> 00:20:18,018 Tată, dacă vii la hochei mâine 449 00:20:18,020 --> 00:20:20,000 bine, uh, uh.. 450 00:20:20,002 --> 00:20:21,006 Ce este, fiule? 451 00:20:21,008 --> 00:20:22,009 Te deranjează să nu faci 452 00:20:22,011 --> 00:20:24,003 toate aceste mișcări elegante? 453 00:20:24,005 --> 00:20:26,026 A fost mai distractiv când noi, copiii, am avut șansa de a câștiga. 454 00:20:26,028 --> 00:20:29,013 Și despre trupă, ei bine, Sunt cu adevărat mândru de tine 455 00:20:29,015 --> 00:20:33,019 dar, uh, încearcă să înțelegi, avem nevoie de practică. 456 00:20:33,021 --> 00:20:35,015 Pentru ca toata lumea este sincera... 457 00:20:35,017 --> 00:20:38,002 Dragă, îmi place foarte mult dansez mai bine cu tine 458 00:20:38,004 --> 00:20:40,012 modul vechi fără pașii chic. 459 00:20:40,014 --> 00:20:44,014 Doar frumos și lent și foarte aproape. 460 00:20:44,016 --> 00:20:47,026 Ei bine, sigur, dacă asta vă doriți cu toții 461 00:20:47,028 --> 00:20:49,009 nicio problemă. 462 00:20:49,011 --> 00:20:51,026 Mă voi abține puțin, exact ca înainte. 463 00:20:51,028 --> 00:20:54,005 - Grozav! - Mulţumesc, tată. 464 00:20:54,007 --> 00:20:56,011 Acum, toți se întorc în pat. 465 00:20:57,018 --> 00:21:00,016 Și asta înseamnă și tu, dragă. Mwah! 466 00:21:00,018 --> 00:21:02,015 Noapte bună, Orwell. 467 00:21:02,017 --> 00:21:05,023 Cu siguranță ai o familie grozavă, George. 468 00:21:07,004 --> 00:21:09,005 ai dreptate. Sunt minunate. 469 00:21:09,007 --> 00:21:11,024 Presupun că totul este în gene. 470 00:21:15,028 --> 00:21:18,017 [temă muzicală] 471 00:21:47,026 --> 00:21:50,029 [muzica continuă] 472 00:21:55,023 --> 00:21:58,025 [muzică instrumentală] 473 00:22:05,004 --> 00:22:08,016 [muzică instrumentală]